Шесть точек, открывающих мир. Как в Беларуси создают книги для тех, кто читает пальцами
Новости темы «Репортаж» «Помочь и физически, и морально». Как студенты осваивают работу в больнице скорой помощи в Минске «Танец должен быть живым». Как Валентина Гаевая возрождала хореографическое наследие Беларуси Пока большинство читателей привычно пробегает страницы глазами, кто-то каждый день делает это кончиками пальцев. Для незрячих людей книга — не просто текст, а возможность самостоятельно учиться, узнавать новое, переживать любимые истории и чувствовать себя частью большого мира литературы. В Беларуси такие издания рождаются в единственном месте — на Полиграфическом комбинате имени Якуба Коласа, где уже почти 30 лет создают книги шрифтом Брайля. Корреспонденты узнали, как обычный текст превращается в рельефные точки, проследили путь книги от электронного макета до печати и узнали, почему незрячим читателям ничто не заменит возможность самостоятельно перевернуть страницу.
От обычного текста — к рельефным страницам
На участке по изготовлению книг шрифтом Брайля привычные для зрячего человека страницы выглядят иначе. Здесь вместо крупных стопок готовых книг — алюминиевые пластины, специальные макеты и компьютерные программы, которые помогают переводить обычный текст в систему рельефных обозначений. «Основа метода Брайля — шесть точек: два столбца и три строки. Из различных комбинаций этих точек формируются буквы, цифры, знаки препинания и другие обозначения. Компьютер переводит обычный текст в формат для незрячих, после чего информация переносится на специальную форму», — рассказал мастер участка по изготовлению книг шрифтом Брайля печатного цеха Полиграфического комбината имени Якуба Коласа Андрей Андрухов. Именно на алюминиевой пластине формируется будущая страница. Специальное оборудование создает рельеф, который затем переносится на плотную бумагу. «Сначала выполняется набор и верстка, потом материал проверяет корректор. Только после этого изготавливаются пластины и начинается печать. Каждая страница создается отдельно», — пояснил мастер. В Беларуси такой участок работает только на Полиграфическом комбинате имени Якуба Коласа.
Производство, которому почти 30 лет
История создания книг, написанных шрифтом Брайля, на предприятии началась в конце 1990-х годов. Первые издания появились в 1997-1998 годах. Среди архивных экземпляров — первые книги, выпущенные по старым технологиям. Простые обложки, большие объемы, много ручного труда. Сегодня такие издания выглядят совсем иначе. «За эти годы многое изменилось. Другое оборудование, другие материалы, улучшилось качество оформления. Но сама специфика работы осталась: здесь нельзя допустить ошибку, потому что читатель воспринимает книгу не глазами, а пальцами», — отметил Андрей Андрухов. У истоков производства стояли специалисты, которые работают на участке десятилетиями. Оператор электронного набора и верстки методом Брайля Елена Коваленко пришла сюда еще тогда, когда современные технологии только начинали появляться. «Я начинала с ручного набора. Потом появились компьютеры, мы стали работать с ними. А когда начали выпускать книги шрифтом Брайля, освоили новое направление», — рассказала она.
Для подготовки специалистов работники ездили в Москву, где изучали особенности производства. «Тогда это было новое дело. Нужно было учиться, перенимать опыт, а потом уже развивать это направление у нас», — вспоминает Елена Коваленко. Сегодня за ее плечами почти три десятилетия работы с книгами для незрячих. «Очень интересно этим заниматься. Когда видишь, что твой труд помогает людям читать и получать знания, понимаешь значение этой работы», — поделилась специалист.
Учебник на 17 книг и роман на целую полку
Книги шрифтом Брайля значительно отличаются по объему от обычных изданий. Причина — особенности рельефного письма. Каждая буква, цифра или знак занимает больше места, чем привычный печатный символ. «Один том обычной книги может превратиться в несколько книг шрифтом Брайля. Например, трехтомник Константина Симонова «Живые и мертвые» мы выпускали несколько лет. Каждый том состоял примерно из 10-12 отдельных книг», — рассказал Андрей Андрухов.
Особенно объемными становятся учебники. «Сейчас мы делаем учебник математики, который состоит из 17 книг. Тираж — 21 экземпляр. Такие учебники отправляются в специализированные школы по всей Беларуси», — пояснил мастер участка.
На предприятии выпускают не только учебную литературу. Здесь создавали художественные произведения, информационные материалы, Конституцию Беларуси шрифтом Брайля, различные социально значимые издания. «Были заказы и из других стран. Например, к нам обращались специалисты из Казахстана. Мы помогали им освоить технологию, делились опытом», — отметил Андрей Андрухов. «Я хочу сама прочитать книгу»
Для Ольги Паршиной книга шрифтом Брайля — привычный способ познания мира. Она родилась незрячей, училась в специализированной школе-интернате, где с первого класса осваивала рельефно-точечный шрифт. Сегодня Ольга — певица, поэт и композитор. Она сама пишет стихи и продолжает читать книги по Брайлю. «Я очень люблю читать с детства. Многие сейчас слушают озвученные книги, но лично я их не воспринимаю. Я хочу сама руками прочитать книгу», — поделилась она.
Первым изданием для нее стал букварь. «Букварь я помню точно. А первую художественную книгу уже сложно назвать — я с детства много читала. В школе была хорошая библиотека», — вспоминает Ольга. По ее словам, самостоятельное чтение дает человеку особое ощущение. «Когда читаешь сам, можешь остановиться, вернуться назад, перечитать понравившийся момент. Ты сам воспринимаешь текст, пропускаешь его через себя», — отметила она.
Писать, чтобы быть независимой
Во время встречи Ольга показала и специальный прибор для письма Брайлем. На плотный лист бумаги она наносит символы с помощью грифеля, пишет справа налево, а затем переворачивает страницу и читает написанное. «Каждый незрячий человек должен владеть не только чтением, но и письмом. Это возможность самостоятельно записать свои мысли, не зависеть от других», — убеждена она.
Именно так Ольга записывает свои стихи. «Если приходит идея, я могу сразу ее зафиксировать. Мне не нужно ждать, пока кто-то поможет. Это ощущение свободы очень важно», — отметила женщина. По ее мнению, современные технологии делают жизнь удобнее, но не могут полностью заменить книгу. «Есть телефоны, компьютеры, искусственный интеллект. Это все помогает. Но Брайль нужен для того, чтобы человек чувствовал себя самостоятельным», — рассказала Ольга Паршина.
«Очень хочется новых книг»
Несмотря на существование специализированного производства, незрячие читатели по-прежнему испытывают нехватку литературы. В основном выпускаются учебники и произведения для школьной библиотеки. «Очень хочется больше художественных книг. Иногда, как мы говорим, «ручки уже чешутся» — так хочется почитать что-то новое», — призналась Ольга. Она отметила, что многие молодые люди выбирают электронные устройства и аудиокниги. «Это удобно, но когда книгу читает другой человек, ты слышишь его восприятие. А когда читаешь сам — это твоя встреча с произведением», — поделилась женщина.
Книга как путь к самостоятельности
Создание книги шрифтом Брайля — сложный процесс, в котором соединяются современные технологии и ручной труд специалистов. От обычного текста до рельефной страницы проходит несколько этапов: адаптация, набор, проверка, верстка, изготовление пластин и печать.
За каждой такой книгой стоят люди, которые годами сохраняют уникальное производство и помогают незрячим читателям получать знания и эмоции самостоятельно. Шесть точек, придуманные французом Луи Брайлем почти два века назад, продолжают открывать мир тысячам людей.
Фото Ярослава ЗАРЕЦКОГО, .
