«Китайские писатели и Купала на 55 языках». Какие переводы популярны среди белорусских читателей
Фото philology.bsu.by 21 августа, Минск /. Переводы с каких языков популярны у молодых белорусских читателей, рассказал журналистам председатель Союза писателей Беларуси, директор издательства «Беларусь» Александр Карлюкевич,
«Молодые переводчики делают перевод белорусской литературы на русский и другие языки, а также переводят на белорусский язык литературу с других языков. Журнал «Маладосць» активно сотрудничает с Минским государственным лингвистическим университетом. В тренде — переводы молодых китайских писателей. Надеюсь, что все это выльется в книгу», — сказал Александр Карлюкевич.
Главный редактор журнала «Маладосць» Ольга Рацевич добавила, что совместный проект с МГЛУ продолжается уже более 10 лет. Студенты приходят на практику в журнал и делают переводы с разных языков, после эти переводы проверяются и редактируются преподавателями. Важно, что они впервые переводятся с языка оригинала на белорусский язык.
По ее словам, это взаимовыгодное сотрудничество, ведь для будущих переводчиков это возможность опубликовать свою работу, а для читателей — познакомиться с шедеврами мировой литературы.
«Теперь мы вышли на новый уровень и публикуем переводы современных зарубежных писателей с их разрешения. В журнале уже вышли переводы писателей из Зимбабве и Китая, и этот проект продолжит свое развитие», — отметила Ольга Рацевич.
Александр Карлюкевич добавил, что ко Дню белорусской письменности будут напечатаны новые переводы. Так, 4 сентября на круглом столе белорусских и зарубежных литераторов в электронном формате будет презентован проект, связанный с творчеством Янки Купалы и Великой Отечественной войной: сборник переводов стихотворения «Беларускім партызанам» на 55 языках народов мира. Многие из них — это языки различных народов России. Печатная версия сборника должна выйти в октябре.
